«ЛИСТИ ДО МАТЕРІ» - ЗБІРНИК ЛИСТІВ
(українською та польською мовами,248 сторінок.)
Збірник «Листів до матері» став першим в Україні (у серії «Скарби епістолярної спадщини Юліуша Словацького») виданням листів Поета в перекладі кременчанки-науковця Маргарити Гецевич українською мовою . У передмові Тамари Сеніної вперше подається дослідницький матеріал про історію перекладів цих листів. Книга вміщує 27 вибраних листів (із кременецькими мотивами) Юліуша Словацького, адресованих матері (Саломеї Словацькій-Бекю) з далекої еміграції у рідний Кременець. Вона стала достойним дарунком Поетові до 200-річчя від дня народження, а для українського читача – чудовою нагодою торкнутися його душі через одкровення з найдорожчою йому людиною.
-
- Упорядкування та вступна стаття: Тамара Сеніна ,
- Переклади: Маргарита Гецевич
- Редактор: Оксана Феношина
- Літературний редактор: Світлана Винниченко.
- Коректура листів українською мовою: Оксана Зуб,
- Наталя Перескокова
- Коректура польських текстів: Людмила Охоцька,
- Аліна Шульган,
- Олена Гаськевич
- Видано в Тернопільському видавництві «Терно-граф».
ЗМІСТ
«Він мав право сподіватися доброї пам'яті про себе в Україні...»
(Від упорядника Т. Сеніної).......................................................................5
Єдиний відомий лист Саломеї Бекю до сина від 5 червня 1839 р..........16
ЛИСТИ ДО МАТЕРІ
Дрезден, 12 квітня 1831 р.............................................................................18
Дрезден, 23 травня 1831 р...........................................................................21
Дрезден, 6 липня 1831 р..............................................................................23
Париж, 20 жовтня 1831 р.............................................................................27
Париж, 10 грудня 1831 р..............................................................................33
Париж, 3 вересня 1832 р..............................................................................38
Женева, 30 грудня 1832 р............................................................................44
Женева, 15 березня 1833 р...........................................................................52
Женева, 23 серпня 1833 р............................................................................57
Женева, 20 лютого 1834 р...........................................................................62
Женева, 24 березня 1834 р..........................................................................65
Женева, 27 квітня 1834 р.............................................................................69
Женева, 6 червня 1834 р.............................................................................. 74
Женева, 13 липня 1834 р..............................................................................79
Женева, 21 серпня 1834 р............................................................................83
Женева, 28 вересня 1834 р...........................................................................89
Женева, 7 листопада 1834 р........................................................................93
Женева, 18 грудня 1834 р............................................................................98
Женева, 5 лютого 1835 р............................................................................102
Женева, 7 березня 1832 р...........................................................................108
Женева, ЗО червня 1835 р..........................................................................113
Рим, 28 травня 1836 р................................................................................117
Неаполь, 20 червня 1836 р.........................................................................122
Бейрут, 19 лютого 1837 р...........................................................................127
Флоренція, 21 серпня 1837 р.................................................................134
Париж, 19 липня 1845 р.............................................................................139
Jedyny znany dotąd list Salomei Bècu do syna z 5 czerwca 1839 r. ................144
Listy Juliusza Słowackiego do matki ..................................................145-246