UkrainianPolishRussian

«ТАМ, ДЕ ІКВА СРІБЛИТЬСЯ ІМЛОЮ...» – ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИЙ АЛЬМАНАХ.

Друк PDF

 (Вступне слово, передмова та деякі інші тексти – в перекладі польською мовою). 272 с.

 До книги увійшли поетичні, публіцистичні, музичні і художні твори та фотографії кременецьких і тернопільських авторів із посвятою Юліушу Словацькому (1809-1849). Видання здійснено за сприяння пожертвувань громадян Польщі і шанувальників м. Кременця, а також – Тернопільської обласної держадміністрації, обласної ради, управління культури. 

 

ЗМІСТ

 "...Доки тече моя Іква рідна..." (вступне слово від упорядника, Т. Сеніна) .................5

 Юліуш Словацький у його давній вітчизні (передмова, Т. Сеніна) .............................8


Поезії 

Іван Гарасевич ........................................................................................................24

 Юліуш Словацький. Година роздумів (переклад, уривок)............................................25

 Юліуш Словацький. Якщо ти будеш... (переклад, уривок)...........................................26

 Сонети туги............. .................................................................................................27

 Ірена Сандецька......................................................................................................33

 Вранішня пісня

 Гора королеви Бони в Кременці.................................................................................34

 Якщо тобі треба срібла .............................................................................................35

 Галина Гордасевич

 Юліуш Словацький. Година роздумів (уривок)...........................................................36

 А коли мене спитають.................................................................................................37

 Володимир Вихрущ

 Юліуш Словацький....................................................................................................38

 Борис Демків

 Шабля і сонет............................................................................................................41

 Георгій Петрук-Попик

 Думаючи про Юліуша Словацького...... ....................................................................42

 На скелях Словацького..............................................................................................43

 Олександр Смик

 Юліуш Словацький у Єрусалимі. Ніч..........................................................................45

 Юліушу Словацькому..................................................................................................46

 Вірші, навіяні містом поета..........................................................................................47

 Михайло Куза

 На скелях Словацького...............................................................................................50

 Поетичний рушник. Перегуки....................................................................................51

 Ольга Біркова

 Пам'яті Юліуша Словацького......................................................................................53

 Саломеї Словацькій....................................................................................................54

 Сергій Синюк

 "Кипіння круч, озер ласкава синь..."...........................................................................55

 Василь Цибульський

 Спогад про майбутнє.................................................................................................57

 Іван Мінчук

 Юліуш Словацький.....................................................................................................59

 Повернення поета........... ...........................................................................................62

 На могилі Саломеї......................................................................................................65

 Наталя Кучер-Перескокова

 Навіщо злетів............ ................................................................................................67

 Як срібний сон Саломеї..............................................................................................68

 Счастье.......................................................................................................................69

 Осінь в садибі Словацьких..........................................................................................70

 Іван Потій

 Біля пам'ятника Словацькому.......................................................................................71

 І проснеться місто.......................................................................................................72

 Віктор Підгурський

 Побачення з поетом.......... ........................................................................................73

 Людмила Майдіна

 Юліушу Словацькому........... ....................................................................................75

 Олег Домбровський

 Жоржина...................................................................................................................76

 Я повернусь, я знаю............ .....................................................................................77

 Володимир Якимчук

 Дві Батьківщини.........................................................................................................79

 "Стих тупіт коней...".................................................................................................80

 Олександр Марченко

 Кременец (отрьівок)...................................................................................................81

 Анатолій Янков

 На вулиці Словацького ..............................................................................................83

 Сіріє древній замок....................................................................................................83

 Над Іквою..................................................................................................................84

 Василь Лісовий

 Іду до Кременця........................................................................................................86

 Колись осінньою порою......... ...................................................................................87

 Любов Ніжник-Бурак

 Юліушу Словацькому................................................................................................88

 Тамара Ткачук

 Щось шепочуть гори таємниче...................................................................................89

 Оксана Простопчук

 Листи........................................................................................................................90

 В'ячеслав Майоров

 Лист до мами............................................................................................................91

 Ірина Котлярська

 Пам'яті Юліуша Словацького.....................................................................................93

 Тамара Сеніна

 Як дивно все.............................................................................................................94

 Кременецькими мальвами............................................................................................95

 Прощання з сином.....................................................................................................96

 Такі сумні слова........................................................................................................96

 Гасіння свічок............................................................................................................97

 Реставрація.................................................................................................................98

 Роман Ладика (переклади)

 Юліуш Словацький. Гімн..........................................................................................100

 В альбом Марії Водзінської......................................................................................102

 Розлука....................................................................................................................103

 Розмова з пірамідами................................................................................................104

 В альбом Софії Бобрової.........................................................................................105

 До Людвіки Бобрової...............................................................................................105

 Якщо колись в моїй країні........................................................................................106

 Дума про Вацлава Жевуського................................................................................107

 Година роздумів........................................................................................................122

 Юрій Климець

 Кременцеві................................................................................................................123

 Музичні твори

 Михайло Вериківський

 "Якщо ти будеш у моїй країні..." (романс)...............................................................126

 "В альбом Софії Бобровій" (романс)........................................................................130

 Богдан Климчук

 "Якщо ти будеш у моїй країні..."..............................................................................134

 Бона (пасакалія)........................................................................................................136

 Іква (рондо)...............................................................................................................140

 Ірина Сергієнко

 Коль будешь ты в краю моем орлином.....................................................................147

 Мистецтво (твори художників і фотомитців)

 Валентин Величко................................................................................................150

 Богдан Романюк....................................................................................................152

 Ніл Зварунчик.......................................................................................................154

 Володимир Стецюк......................................................................................

  Варшава......................................................................................................................156

 Оле/spanfont-family: /pксандр Пташкін . . ....................., serif; color: black;times new roman/ptimes new roman, times;...................................................................158

 Олег Вартабедян..................................................................................................160

 Михайло Терновий................................................................................................162

 Анна Мацега...........................................................................................У/span/spanfont-family: ..............................................................................134...............163

 Богдан Свіргун.....................................................................................................165

 Валентина Томчук.....nbsp; ...Доки тече моя Іква рідна.../pЯкщо ти будеш у моїй країні.............................................................................................166

 Наталка Собкович...............................................................................................167

 Олена Арутюнян-Удіна.......................................................................................168

 Тамара Удіна.........................................................................................................170

 Євген Удін..............................................................................................................172

 Микола Пазізін......................../spanДо книги увійшли поетичні, публіцистичні, музичні і художні твори та фотографії кременецьких і тернопільських авторів із посвятою Юліушу Словацькому (1809-1849). Видання здійснено за сприяння пожертвувань громадян Польщі і шанувальників м. Кременця, а також – Тернопільської обласної держадміністрації, обласної ради, управління культури...............................................................................176

 Володимир Прохоров...........................................................................................178

 Ярослав Омелliline-height: 18px; font-family: p style= /strongІду до Кременця........................................................................................................86font-family: pян...................................................................................................180

 Іван Мердак...............................p/spannbsp;tifont-family, times;pnbsp;, times;, times;: Оксана Простопчук/ptimes new romanmes new roman/p/p............................................................................183

 Євгенія Черн/ph1 style=span style=, times;font-family: , times;strongspan style=явська.............................................................................................184

 Іванна Передерій..........................................ptimes new roman, times;ячеслав Майоровp.......................................................188

 Публіцистика

 Маргарита Гецевич

 Вшанування пам'яті Юліуша Словацького в Кременці. ....................................... 190

 У пошуках листів Юліуша Словацького................................................................204

 Переклади віршів Маргаритою Гецевич:

 До матері...............................................................................................................210

 КОЛИ перші півні Богові співають.......................................................................210

 ЯК ТО КОЛИСЬ — стою я на руїнах...................................................................212

 Гаврило Чернихівський

 Ю. Словацький в українських краєзнавчих дослідженнях....................................213

 Ольга Макаренко

 Дивосвіт Юліуша Словацького.............................................................................224

 Олег Василишин

 Юліуш Словацький і сучасне літературно-мистецьке

 середовище міста Кременця..................................................................................232

 Олена Гаськевич

 Кременець у світі минулого........ ........................................................................239

 Тамара Сеніна

 В Португалію — до пані Марії Данілєвіч... (Спогад) . ...................................... 245

 Із життя обласного літературно-меморіального музею

 Юліуша Словацького у Кременці................................................................263 - 263

    • Коректура українських текстів: Оксана Зуб, Олена Гаськевич,
    • Наталя Перескокова – наукові працівники музею
    • Переклад польською мовою і коректура: Людмила Охоцька,
    • Аліна Шульган, Олена Гаськевич – наукові працівники музею
    • Макет та оформлення: Євген Удін – заслужений художник України.
    • Видавництво: «Джура», Тернопіль.