UkrainianPolishRussian

«ТАМ, ГДЕ ИКВА МГЛОЙ СЕРЕБРИТСЯ…» - ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АЛЬМАНАХ, 272 С.

Печать PDF

 

В книгу вошли поэтические, публицистические, музыкальные и художественные произведения и фотографии кременецких и тернопольских авторов с посвящением Юлиушу Словацкому (1809 -1849). Вступительное слово, предисловие и некоторые другие тексты – в переводах на польском языке. Издание выдано с помощью пожертвований граждан Польши и почитателей Поэта в городе Кременце, а также  – Тернопольской областной госадминистрации, областного совета, управления культуры.

 


Содержание

 «Пока течет моя Иква родная…» (вступительное слово от составителя, Т. Сенина).......5

 Юлиуш Словацкий в его давней отчизне (предисловие, Т. Сенина)………………….....8

 

 Поэзии

 Иван Гарасевич……………………………………................................................…….......24

 Юлиуш Словацкий. Час раздумий (перевод, отрывок)…………..................................….25

 Юлиуш Словацкий. Коль будешь ты (перевод, отрывок)……….................................…..26

 Сонеты печали……………………………………………...............................................…....27

 Ирена Сандецкая……………………………………….................................................…...33

 Утренняя песня Гора королевы Боны в Кременце………….............................…….……..34

 Коль серебро тебе нужно……………………………….......................................................35

 Галина Гордасевич

 Юлиуш Словацкий. Час раздумий (отрывок)….............................................................…36

 А когда меня спросят…………………………………...........................................…….......37

 Владимир Выхрущ

 Юлиуш Словацкий…………………………………...........................................………..….38

 Борис Демкив

 Сабля и сонет ……………………………………………........................................……..…41

 Георгий Петрук Попик

 Раздумывая о Юлиуше Словацком……………...........................................................….42

 На скалах Словацкого……………………………………..............................................…..43

 Александр Смык

 Ю.Словацкий в Иерусалиме. Ночь………………...............................................….....…..45

 Юлиушу Словацкому………………………………………...........................................…..46

 Стихи, навеянные городом поэта…………………….............................................…...….47

 Михаил Куза

 На скалах Словацкого………………………………………….....................................……50

 Поэтический рушник……………………………………................................……...…..…..51

 Ольга Бирковая

 Памяти Юлиуша Словацкого…………………………………......................................….53

 Саломее Словацкой……………………………………………..............................…….….54

 Сергей Синюк

 «Кипенье круч, озер нежная синева…»………………................................................…55

 Василий Цыбульский 

 Воспоминание о прошедшем……………………………….........................................…..57

 Иван Минчук

 Юлиуш Словацкий………………………………………………...............................……..59

 Возвращение поэта…………………………………………………...............................….62

 На могиле Саломеи………………………………………………..............................….….65

 Наталья Кучер-Перескокова

 Зачем я взлетел……………………………………………………...................................…67

 Как серебряный сон Саломеи…………………………….............................................…..68

 Счастье………………………………………………………................................................69

 Осень в имении Словацких………………………………........................................……..70

 Иван Потий

 Возле памятника Словацкому……………………………….........................................….71

 И проснется город…………………………………………………................................….72

 Виктор Пидгурский 

 Свидание с поэтом………………………………………………....................................….73

 Людмила Майдина

 Юлиушу Словацкому……………………………………………..................................…..75

 Олег Домбровський

 Георгина………………………………………………………………….......................……76

 Я вернусь, я знаю………………………………………………………............................…77

 Владимир Якимчук

 Две отчизны……………………………………………………………….........................…79

 «Затих цокот коней»………………………………………………….............................…80

 Александр Марченко

 Кременец (отрывок)…………………………………………………..............................….81

 Анатолий Янков

 На улице Словацкого………………………………………………….........................…...83

 Сереет древний замок………………………………………………..........................…..…83

 Над Иквой…………………………………………………………………….................…...84

 Василий Лисовой 

 Иду в Кременец…………………………………………………………….................….....86

 Когда-то осенней порой……………………………………………………........................87

 Любовь Нижник-Бурак

 Юлиушу Словацкому……………………………………………………......................…..88

 Тамара Ткачук

 Что-то таинственное шепчут горы………………………………..........................….…..89

 Оксана Простопчук

 Письма……………………………………………………………………….....……......…..90

 Вячеслав Майоров

 Письма к матери…………………………………………………………...............……….91

 Ирина Котлярская

 Памяти Юлиуша Словацкого…………………………………………..................…….93

 Тамара Сенина

 Как странно все………………………………………………………………...........….…94

 Кременцкими мальвами……………………………………………...................…….….95

 Прощание с сыном…………………………………………………………….............…96

 Тушение свеч……………………………………………………………………........…...97

 Реставрация………………………………………………………………………......……98

 Роман Ладыка (переводы)

 Юлиуш Словацкий. Гимн……………………………………………………...........…..99

 В альбом Марии Водзинской……………………………………………............…….100

 Разлука……………………………………………………………………………………101

 Разговор с пирамидами…………………………………………………………......….102

 В альбом Софье Бобровой……………………………………………………......……103

 К Людвике Бобровой…………………………………………………………......….….104

 Если когда-то в краю моем орлином………………………………..............……….105

 Дума о Вацлаве Жевуском………………………………………………………..........106

 Час раздумий……………………………………………………………………….……107

 Юрий Климец

Кременцу…………………………………………………………………………….……108.

 

    • Корректура украинских текстов: Оксана Зуб, Елена Гаськевич,
    • Наталья Перескокова – научные сотрудники музея
    • Перевод на польский язык и корректура: Людмила Охоцкая, Аліна Шульган, Олена Гаськевич – научные сотрудники музея
    • Макет и оформление: Євгений Удин – заслуженный художник Украины
    • Издательство: «Джура», Тернополь.