UkrainianPolishRussian

Диалог двух культур

2017

Печать PDF


Scan0009


 

                                   ДМИТРО ПАВЛИЧКО

 

Виступ під час покладання квітів на могилу матері Юліуша Словацького

 

на Туницькому цвинтарі. 4 вересня 2017 р. Діалог Двох Культур.

 

 

 

Дорогі польські гості, вельмишановні кременчани! Сьогоднішній день повинен увійти в історію культури українського і польського народів.

 

Юліуш Словацький народився тут, і все це, що ми ще сьогодні бачимо своїми очима – оця прекрасна природа, оця долина Кременецька, і ота гора Бони, і Черча, і річка Іква з лугами, і ті дуби, і ті, уже тепер рідкісні українські хатки, - все це було матерією і все це є матерією поезії і творчості Юліуша Словацького.

 

     Він перший в польській літературі великий Поляк, який визнав за переслідуваним, забороненим українським словом право на своє окреме, незалежне існування. Визнав за нашим народом право називатися нацією, словянською незалежною нацією. Він про нас писав у багатьох своїх творах – про українців, про козацьку націю, про наших предків, які боролися за свободу. І він співчував цій боротьбі.

 

   Юліуш Словацький любив понад усе Польщу. Я не знаю, чи є в іншого народу такий ще патріот, який так любив свою країну, який справді згорів за її долю, за її майбутнє.

 

   …Словацький учив нас правди, мислити правдиво і дивитись правді в очі. І коли ми сьогодні хочемо по справедливості жити, то ми повинні поклонитись цьому правдивому генієві і письменникові і вичитати в його словах, в його книжках ту правду, яку він так безпощадно любив, будучи великим патріотом, але умів сказати про свій народ правду, яка не всім полякам подобалась.

 

   Я думаю, що ми всі сьогодні схвильовані тим, що діється на нашій землі і що хочемо якимось чином вписати у наші нинішні турботи і клопоти велике слово великого Поляка. І ми повинні бути вірними нашій приязні, нашій дружбі з польським народом. Бо які б не були переміни на нашій землі, нічого не може змінити нашої приязні. Нічого не може бути вищого, як довіра між народами, як правда між народами, як їхня взаємна любов і пошана.

 

     Я перекладав Словацького, я не маю перед собою жодних своїх перекладів… А, йдучи сюди, буквально на цій вулиці все-таки хотів сказати, бодай в умі, хоч невеликий вірш… І через те хотів би я закінчити свій виступ…вісьмома рядками, які я ще не написав навіть, нікому не показував, а зімпровізував їх тільки-що отут на цьому місці.

 

Коло могили пані Саломеї,

 

У Кременці, на цвинтарі стою,

 

І пригортаю цвіт землі моєї,

 

І матері поета віддаю

 

Сумні росисті пелюстки осінні,

 

Й благаю: «Мамо, поблагословіть

 

Мої слова на службу Україні,

 

Що сяє знов, як сонця верховіть!»


3-9 вересня: Кременець – Дрогобич – Жуpавно – Львів

17 вересня: Ставіско

 

За організаційно-методичної підтримки:

Міністерства культури України

 

 

ОРГАНІЗАТОРИ ВІД УКРАЇНИ:

 

Тернопільська обласна державна адміністрація

Тернопільська обласна рада

Управління культури Тернопільської обласної державної адміністрації

Кременецька міська рада

Кременецька районна державна адміністрація

Кременецька районна рада

Обласний літературно-меморіальний музей Юліуша Словацького в м. Кременці

Державний педагогічний університет імені Івана Франка в Дрогобичі

Читать полностью

.

 


 Диалог - 2016-

ЮЛІУШ СЛОВАЦЬКИЙ ЗНОВУ ПОЄДНАВ УКРАЇНЦІВ І ПОЛЯКІВ У КРЕМЕНЦІ

Печать PDF

 

Тамара СЕНІНА,

директор музею Юліуша Словацького

 

Цьогорічний ХІІ Міжнародний літературно-мистецький форум «Діалог двох культур – 2016» відбувся в рамках відзначення ювілеїв Івана Франка і Лесі Українки. У ньому взяли участь: понад півсотні науковців, письменників, музейників із України, Польщі, Іспанії, Франції, Греції. У такій же кількості – юнаків і дівчат із Польщі, Чехії та України, які представляли Європейську Родину шкіл імені Словацького.

Читать полностью

.

 


Диалог - 2015-

ПРОГРАМА
ХІ МІЖНАРОДНОГО ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКОГО ФОРУМУ
«ДІАЛОГ ДВОХ КУЛЬТУР – 2015»

XІ МІЖНАРОДНІ ЗУСТРІЧІ НАУКОВЦІВ

XІ МІЖНАРОДНІ ЗУСТРІЧІ ЛІТЕРАТОРІВ

ІХ МІЖНАРОДНІ ЗУСТРІЧІ МУЗЕЙНИКІВ

XV МІЖНАРОДНІ КУЛЬТУРНО-МИСТЕЦЬКІ ЗУСТРІЧІ

V МІЖНАРОДНИЙ ФОТОГРАФІЧНИЙ ПЛЕНЕР У КРЕМЕНЦІ

Читать полностью

.

 

Диалог - 2014-

 

4 – 7 вересня

Місце проведення: Обласний літературно-меморіальний музей Юліуша Словацького у м. Кременець

Кількість учасників: 89 чол.


Почесні гості:

Представники Тернопільської ОДА

Дмитро Павличко – видатний український поет, Герой України, Надзвичайний і Повноважний Посол України

Роман Лубківський – видатний український поет, Надзвичайний і Повноважний Посол УкраїниРостислав

Радишевський – доктор філологічних наук, провідний науковий співробітник відділу давньої української літератури Інституту літератури ім. Тараса Шевченка НАН України, дослідник творчості Ю. СловацькогоЄвген

Безкоровайний – голова Національної спілки письменників Тернопільської області

Беата Бживчи- Генеральний консул РП в Луцьку

Кристина Марчик- представний Міністерства культури і національної спадщини Республіки Польща

Тереза Дуткєвіч- заступник голови Федерації польських організацій в Україні

Івона Смолка – заступник голови Національної спілки польських письменників

Гжегож Новік- віце-директор музею Юзефа Пілсудського в Сулеювку


У програмі:

Урочиста Академія, присвячена 200-річчю з дня народження Тараса Шевченка та 205-річчю з дня народження Юліуша Словацького.

Наукові конференції: «Романтизм польський і український». «Мистецтво українсько-польського пограниччя». «Волинь і Галичина в літературі і мистецтві».

Презентація виставки «Спадщина Діалогу», яка представляє друковану продукцію за 10 років діяльності літературно-мистецьких зустрічей «Діалог двох культур» і 10 років діяльності музею Юліуша Словацького

Пленер художників Тернопільщини на тему: «Тарас Шевченко дорогами нашого краю»

Концерт співаної поезії

Мистецькі зустрічі і літературні читання

Концертна програма «Відлуння Майдану»

Авторські презентації поетичних збірок

Концерт колективів художньої самодіяльності Кременецької гуманітарно-педагогічної Академії ім. Т. Г. Шевченка

Виступи відомих виконавців:

Василь Жданкін – кобзар, перший виконавець гімну України, володар Гран-прі першого фестивалю «Червона рута» (Україна)

Марія Вільчек-Бака – піаністка (Польща)


ПРОГРАМА ІХ МІЖНАРОДНИХ ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИХ ЗУСТРІЧЕЙ

Печать PDF

«ДІАЛОГ ДВОХ КУЛЬТУР – 2013»

IX МІЖНАРОДНІ ЗУСТРІЧІ НАУКОВЦІВ
IX МІЖНАРОДНІ ЗУСТРІЧІ ЛІТЕРАТОРІВ
VIIІ МІЖНАРОДНІ ЗУСТРІЧІ МУЗЕЙНИКІВ
XV МІЖНАРОДНІ КУЛЬТУРНО-МИСТЕЦЬКІ ЗУСТРІЧІ
IV МІЖНАРОДНИЙ ФОТОГРАФІЧНИЙ ПЛЕНЕР

ПАТРОНАТ: 
ДЕПАРТАМЕНТ КУЛЬТУРИ, РЕЛІГІЙ ТА НАЦІОНАЛЬНОСТЕЙ 
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОДА (УКРАЇНА)
МІНІСТР КУЛЬТУРИ І НАЦІОНАЛЬНОЇ СПАДЩИНИ РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА

ОРГАНІЗАТОРИ ВІД ПОЛЬЩІ:
МУЗЕЙ ЮЗЕФА ПІЛСУДСЬКОГО В СУЛЕЮВКУ
ФУНДАЦІЯ «ДОПОМОГА ПОЛЯКАМ НА СХОДІ»
УПОВНОВАЖЕНИЙ ОБОХ ІНСТИТУЦІЙ – МАРІУШ ОЛЬБРОМСЬКИЙ

Читать полностью

.

Печать PDF

Диалог - 2012-

.

 

 

Диалог - 2011-

 

 

ДІАЛОГ ДВОХ КУЛЬТУР – 2011

 

4 -6 вересня

 

Місце проведення: Обласний комунальний літературно-меморіальний музей Юліуша Словацького у м. Кременець

 

Кількість учасників: 85 чол.

 

Почесні гості:

 

Представники Тернопільської ОДА

 

Дмитро Павличко – український поет, Герой України, Надзвичайний і Повноважний Посол України

 

Яцек Міхаловські – керівник канцелярії Президента Польщі Броніслава Коморовського

 

Борис Возницький – український мистецтвознавець, лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка (1990),  Заслужений працівник культури України і Польщі, президент Українського національного комітету Міжнародної ради музеїв

 

Мацей Клімчак – заступник міністра, канцелярія Президента РП Броніслава Коморовського

 

Анета Стшелінська – представник канцелярії голови ради міністрів Польщі, департамент закордонних справ

 

Йосип Лось – заслужений журналіст України, доктор політичних наук

 

Евген Нахлік – директор Львівського відділення Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України

 

У програмі:

 

Круглий стіл: 1. Визначна роль Духовності, Освіти і Культури у відповідях на виклики третього тисячоліття. 2. Про вшанування пам’яті короля Данила Галицького, його постать в європейській історії.

 

Наукова конференція «Культура і наука – міст, що єднає український та польський народи»

 

Наукова конференція «Романтизм польський та український»

 

Наукова конференція «Кременець – земля Волинська та Галицька»

 

Презентації український і польських видань та виставок

 

Виступи відомих виконавців:

 

Василь Жданкін – кобзар, перший виконавець гімну України, володар Гран-прі першого фестивалю «Червона рута» Україна)

 

Марія Вільчек-Бака – піаністка (Польща)

 

«Любисток» – ансамбль народних інструментів (Кременець)


РІК, ЩО ЗАЛИШИВСЯ В МИНУЛОМУ…

Печать PDF

Оглядаючись на прожитий 2011 рік, аналізуємо реалізацію наших задумів у ньому. Безперечно, як і кожен із попередніх, він залишив по собі певний слід. Слід, який ми щоразу сприймаємо як своє утвердження. Якщо для звіту – то це сухі цифри і терміни. Якщо ж для розмови із співбесідником – то це цікаве і розмаїте життя нашого колективу.

Музей і надалі продовжував працювати в напрямках: екскурсійному, науково-дослідному, експозиційному, виставковому, видавничому, науково-освітньому, накопичення фондів. А це, в загальному, сприяло дальшій популяризації життя і творчості Юліуша Словацького, зміцненню дружніх відносин між музеями України і Польщі, взаємообміну досвідом між ними та представниками окремих наукових інституцій, вищих учбових закладів, навчально-освітніх установ обох країн.

Читать полностью

.

 

Діалог - 2010-

 

4 – 7 вересня

 

Місце проведення: Обласний комунальний літературно-меморіальний музей Юліуша Словацького у м. Кременець.

Кількість учасників: 78 чол. 

Почесні гості:

представники Тернопільської ОДА

Вєслав Осуховський – Надзвичайний і Повноважний Посол Польщі в Украї¬ні, Генеральний консул РП у Львові

Роман Лубківський – український поет, Надзвичайний і Повноважний Посол України 

Дорота Янішевська-Якубяк –  представник міністра культури РП

Ольга Іваняк – голова фундації «Допомога полякам на сході»

Євген Нахлік –  директор Інституту літератури ім. Івана Франка НАН України у Львові, професор

Ганна Костя-Збіхоровська – історик, літератор (Лондон)

У програмі:

нaукова конференція «Словацький знаний і незнаний» ч. І і II

наукова конференція «Діалог двох культур молодих»

наукова конференція «Видатні постаті Волині»

презентації українських і польських видань

Виступи відомих виконавців:

Микола Швидків – заслужений артист України, лауреат міжнародних премій

Іван Добринін – піаніст (Кременець)

Марія Вільчек-Бака – піаністка (Польща)


.

 

Диалог - 2009-

ДИАЛОГ ДВУХ КУЛЬТУР – 2007

Печать PDF

20 серпня – 5 вересня

Місце проведення: Обласний комунальний літературно-меморіальний музей Юліуша Словацького у м. Кременець.
Кількість учасників: 118 чол.

Почесні гості:

Вєслав Осуховський – Надзвичайний і Повноважний Посол Польщі в Україні, Генеральний консул РП у Львові

Дмитро Павличко – видатний український поет, Герой України, Надзвичайний і Повноважний Посол України

Тадеуш Сосновський – Віце-маршалек Підкарпатського воєводства РП

Мар’ян Дуда– директор департаменту культури Підкарпатського воєводства РП

представники Тернопільської ОДА

Ганна Костя-Збіхоровська – історик, літератор з Великобританії (Лондон)

Станіслав Маковський – професор Варшавського університету, видатний словацькознавець

У програмі:

Міжнародний художній пленер «Там, під оком пам’яті»

Наукова конференція, присвячена літературі періоду Романтизму

Наукова конференція з участю директорів літературних музеїв України і Польщі «Свято роялю»

Презентація літературно-мистецького альманаху «Там, де Іква сріблиться імлою…»

Авторські поетично-музичні зустрічі в Салоні Саломеї

Міжнародні літературні читання

Виступи відомих виконавців:

Василь Жданкін – кобзар, перший виконавець гімну України, володар Гран-прі першого фестивалю «Червона рута» (Україна)

Ева Оссовська – піаністка, лауреат міжнародних конкурсів (Польща) Людмила Романюк – лауреат республіканського конкурсу виконавців (Україна)

 

ДИАЛОГ ДВУХ КУЛЬТУР – 2006

Печать PDF

21 липня – 4 вересня

Місце проведення: Обласний комунальний літературно-меморіальний музей Юліуша Словацького у м. Кременець.
Кількість учасників: 60 чол.

Почесні гості:

Іван Стойко, голова Тернопільської ОДА

Анатолій Вихрущ, заступник голови Тернопільської ОДА

Вєслав Осуховський, Надзвичайний і Повноважний Посол Польщі в Україні, Генеральний консул РП у Львові

Дмитро Павличко, український поет, Герой України, Надзвичайний і Повноважний Посол України

Роман Лубківський, український поет, Надзвичайний і Повноважний Посол України

Тадеуш Сосновський, Віце-маршалек Підкарпатського воєводства РП

Мар’ян Дуда, директор департаменту культури Підкарпатського воєводства РП

У програмі:

Міжнародний художній пленер «З плином Ікви»

Зустріч директорів літературних музеїв «Літературні музеї в Україні та Польщі. Можливості та перспективи»

Літературні зустрічі з участю письменників, поетів, журналістів: преси, радіо та телебачення

Виступи відомих виконавців: концерт творів Фредеріка Шопена у виконанні відомого піаніста Едварда Воляніна (РП)

 

ДИАЛОГ ДВУХ КУЛЬТУР – 2005

Печать PDF

4 вересня

4 вересня 2005 року – відкриття пам’ятного знаку, присвяченого 150-річчю з дня смерті Саломеї Словацької-Бекю – матері поета.

Місце проведення: Обласний комунальний літературно-меморіальний музей Юліуша Словацького у м. Кременець.

Кількість учасників: 94

Почесні гості:

Дмитро Павличко, український поет, Герой України, Надзвичайний і Повноважний Посол України.

Іван Стойко, голова Тернопільської ОДА.

Анатолій Вихрущ, заступник голови Тернопільської ОДА.

Валерій Бачинський, начальник управлінння культури Тернопільської ОДА.

Вєслав Осуховський, Надзвичайний і Повноважний Посол Польщі в Україні, Генеральний консул РП у Львові.

Францішек Цемка , директор Департаменту культури і національної спадщини РП.

Яцек Міллєр, представник Міністерства культури РП.

МацейДоманський , директор Інституту літературних досліджень ім. Адама Міцкевича.

Анна Нєвядомська, директор Департаменту Міжнародної співпраці Міністерства культури РП.

Богдан Бастюк, голова Тернопільської обласної організації НСПУ.

Владислав Іващак, ксьондз-пробощ костьолу св. Станіслава в Кременці.

Барбара Вєхно , відповідальна за проект «Рік Польщі в Україні».

Богдан Родзєвич, генеральний директор «Смига-Док», представник від Сейму РП.

представники телебачення «Полонія», газети «Rzeczpospolita» та ін.

Богдан Задура,- видатний польський поет.

Богдан Баран – перекладач поезії Ю. Словацького.

Артур Жмієвський,  польський актор.

Джерело:

Музей, що єднає народи = Muzeum jednoczace narody [Текст] / упоряд.: Т. Г. Сеніна. – Тернопіль : Терно-граф, 2015. – С. 103-112