UkrainianPolishRussianEnglish

Official Visits. Guests of the Museum.

back to content

WITHIN THE SCOPE OF

POLISH-UKRAINIAN COOPERATION

Tamara SENINA,

Director of the museum

 

    1  22 July 2012 a group of honourable Polish Public representatives visited the Regional Literary-Memorial Museum of Juliusz Słowacki. Małgorata Omilianowka – Deputy Minister of Culture and National Heritage of Polish Republic, Jacek Miler – Ministry of Culture and National Heritage of Polish Republic Heritage Department Director, Zuzanna Przypkowska – assistant of the Deputy Minister, and Marcin Zieniewicz – bilateral cooperation Consul of the Consulate General of Polish Republic in Lviv paid a business visit to the museum.

Questions about the museum’s activity and its directions, structure, categories of visitors, public relations, process and results of Ukrainian and Polish cultures bilateral influence were discussed in the course of the dialogue with the museum director Tamara Senina. Then a research worker Oksana Zub guided an excursion through the museum halls. Delegation representatives paid attention to the renovations that had been made with the financial help of Ministry of Culture and National Heritage of Polish Republic. In the end the Deputy Minister thanked for the work and carefulness regarding the museum building – Słowackis family mansion, architectural monument of the late XVIII century. The very same day there was an official meeting with the mayor of Kremenets Oleksii Kovalchuk and the Head of Kremenets DistrictCouncil Valerii Levchenko. Guests were interested in their position regarding cooperation and mutual projects of tourism development. Małgorata Omilianowka was grateful for the achievements of such cooperation and wished fruitful results in the future.

 

2 DSC08980

 

    ВThe visit in Kremenets ended with the meeting with Father Vladyslav form St. Stanislav Catholic Church. The guests viewed the objects that were being renovated with the financial help of Ministry of Culture and National Heritage of Polish Republic: kostel (Roman Catholic Church), cemetery, gravestone of Irena Sandetska who served the mission of polish culture development in Kremenets through all her life. Ministry of Culture of Polish Republic representatives made similar visits to other cities of Ukraine. That is how the new priorities proclaimed by the Minister of Foreign Affairs of Poland R. Sikorski began to realize. This should widen the sphere of partnership in the scope of Ukrainian-Polish cooperation on the state level, between self-government institutions as well as between Polish and Ukrainian people. 

 

100

 


  WITH A FRIENDLY VISIT

Dorota Janiszewska-Jakubiak – Ministry of Culture and National Hertiage of Polish Republic Department of Cultural Heritage deputy director – visited the Regional 

DSC08180

Literary-memorial Museum of Juiusz Słowacki 7 June 2012. The group representatives headed by lady Janiszewska-Jakubiak included National Centre of Culture 

Press-secretary Michał Laszczkowski and the head of “KardioMedika” management Paweł Wilski.

It was a friendly visit in the course of which several questions about preparations of the museum for its first 10-year anniversary celebrations were discussed with the museum director Tamara Senina. The issue of museum activity and the future “Dialogue of Two Cultures - 2012” were also dealt with. (In the photo: Tamara Senina, Dorota Janiszewska-Jakubiak , Michał Laszczkowski and management Paweł Wilski).


100


EUROPEAN PARLIMENT REPRESENTATIVES FROM POLAND IN

THE MUSEUM OF JULIUSZ SŁOWACKI

 Tamara SENINA

     A group of seven people from an official Polish delegation that is in Ukraine on the occasion of the Euro-2012 preparations visited recently the Literary-Memorial Museum of  Juiusz Słowacki. The group was headed by Jan Kozlowski – European Parliament Deputy from Poland, member of the Finance Committee, responsible for the humanitarian relations with Ukraine. Among the others was also worldwide known MD Czeslaw Stoba, author of “Paediatric Surgery Atlas” that is used all around the world. Guests were interested in the activity of the museum and its plans for future. Jan Kozlowski and other visitors left their thankful comments regarding the fascinating excursion guided by research worker Olena Haskevych in the guests book. Before visiting the museum the delegation met with the head of Kremenets District Council Andrii Huslavskyi. In the course of friendly conversation a series of important issues were discussed that needed coordination, common efforts and cooperation for development of tourism, sport, culture and other spheres were discussed.

The very same day guests had an opportunity to visit Castle Hill where they could experience the pleasant moments of meeting with Kremenets from a bird’s-eye view.

100


BY COMMON EFFORTS THE MUSEUM OF JULIUSZ SŁOWACKI

WILL BE RENOWATED

Tamara SENINA

polska

A meeting of the museum directorate with Ministry of Culture and Nationa Heritage of Polish Republic representatives took place in the Museum of Juliusz Słowacki on 26 March 2012. The questions about the museum renovations and museum first 10-year anniversary celebrations were in the centre of attention in the course of discussion. The very same day the delegation that included head of the Polish Cultural Heritage in Other Countries Section of the Ministry of Culture and National Heritage of Polish Republic Cultural Heritage Department Marek Maluchnik, consultant Jolanta Pol, restorer Kazimierz Pateuk and director of the Literary-memorial Museum of Juiusz Słowacki Tamara Senina had an opportunity to visit Terno

polska-ternopil

pil Region Council. The meeting took place due to the invitation of the Ternopil Region Council head Oleksii Kaida. In the course of conversation issues of possibilities and volumes of the renovations in the museum were discussed. Guests from Poland suggested their financial help. Oleksii Kaida mentioned that the inspiration to renovate the museum by means of common efforts of Ukrainian and Polish people is a good-neighbourly relations sign. “Juiusz Słowacki is a great son of two nations. It is not a secret that financial situation of the cultural establishments is not that simple at the moment. I am reckon, nevertheless, that Ternopil Region council will contribute to the museum restorations”, - stressed Oleksii Kaida. Polish delegation thanked the head of Ternopil Region Council for the invitation and for understanding the importance of cafe for the museum that is one of the most attractive tourist sights of Ternopil Land. 

  100


ГОСТЯ ІЗ ЧИКАГО

 Аліна ШУЛЬГАН, 

Кременець належить до тих міст, які діють особливим магнетизмом. Побачивши його раз, хочеться повертатися сюди знову і знову. 

DSC07384

Багата історія, добрі традиції, чудові краєвиди створюють незвичну атмосферу міста, котру постійно хочеться відчувати не лише кременчанам, а й  зовсім стороннім людям, яким хоч раз, довелося тут  побувати. 

На початку лютого музей відвідала Летисія Ридлєвська із Чикаго. В минулому – економіст-аналітик, якій довелося працювати не тільки у США, але і в інших країнах світу. Вона поєднала в собі чимало зацікавлень, одне з яких – бажання писати. Саме це і привело її в черговий раз у Кременець.

Родина пані Летисії мігрувала з Польщі до Америки під кінець XIX століття, де вона народилася і провела своє життя. Підростаючи, все більше цікавилася мовою, культурою і традиціями Польщі і в певний період життя, відчула потребу поїхати і побачити, як виглядає земля, де народилися її предки. Хотіла почути рідну мову. Мріяла також доторкнутися до історії, яка знаходилася уже поза межами Польщі. Успішно реалізувала заплановане. Поїхала спочатку в Литву, а потій побувала в Україні. Першим містом, яке побачила тут, був Львів, наступним Кременець, про винятковість  якого чула багато. Знала також, що тут народився польський романтик Юліуш Словацький. Хотіла відвідати музей Поета. Краса міста її зачарувала і ось уже вкотре вона повертається сюди, що поринути в його надзвичайну атмосферу, черговий раз прийти до нашого музею, зустрітися і поспілкуватися з людьми, котрі є живими свідками історії міста. 

Під час першого перебування у 2010 році, Летисія Ридлєвська відвідала пані Ірену Сандецьку, найстаршу польку нашого міста. Враження про цю зустріч було незабутнім. Коли повернулася через рік, пані Ірена уже померла. Чергової зустрічі не відбулося. Та в серці залишилися найтепліші почуття і приємні спогади про цю особливу жінку і вона вирішила написати про неї художню розповідь. З часом ця ідея переросла у щось більше – написати книгу, доповнивши її інформацією про суспільне і культурне життя Кременця .   

Зустріч у музеї була цікавою. Ми мали приємну нагоду  допомогти пані  Летисії у накопиченні матеріалів до книги. Проте, це не остання зустріч із нею. Адже пані Летисія має намір знову відвідати нас навесні…

100


 ЯН СКЛОДОВСЬКИЙ.

НА ЛИЖАХ ІЗ ФОТООБ’ЄКТИВОМ

  Тамара СЕНІНА      

 DSC073522Першим гостем літературно-меморіального музею Юліуша Словацького  2012 року,  в січні,  став Ян Тадеуш Склодовський із Варшави – кандидат гуманітарних наук, мистецтвознавець, який віддавна займається вивченням історії польської іконографії, ілюструє книги, багато подорожує. Кременець пан Склодовський відвідує не вперше. Та на цей раз він приїхав із із лижами… Сфотографувати місто зимою…

 То ж усі дні перебування в Кременці були для нього не просто захоплюючими прогулянками по околицях міста і ландшафтах Кременецьких гір. у супроводі працівника музею Станіслава Люткевича. Це була насичена творча робота фотомайстра-професіонала, який, не дивлячись на більш, ніж двадцятиградусний мороз, ловив фотооб’єктивом живописні миті кременецької зими. Фіксував красу гірських снігових вершин, казкові пейзажі, древню архітектуру Кременця, відкриту панораму і глухі закутки міста, тишу лісів та парків, щоб потім знову видати свій черговий фотоальбом, котрий із часом промовлятиме історією… DSC073611

 На тему родинного міста Словацького у Яна Склодовського одне видання уже є: «Кременець – Атени Волинські». Це – досить професійна і талановито продумана та видана книга-альбом, що ілюструє портрети людей із промовистими обличчями, з яких, можна писати цікаві сюжети. Вона представляє також місто у всій його красі та в руйнуванні окремих пам’яток архітектури … Кременець для пана Яна – особливо притягальне місце, однак, не єдиний об’єкт для фотографування. Він з таким же зацікавленням відвідує Галичину, Покуття, Поділля…